\ 【文法筆記「信件中的「まで」」...
\ 【文法筆記「信件中的「まで」」】\ \ 一位在日商公司上班的學生跟我說；公司內部的書信中常會用「～まで」，例如「ご報告まで」，由於他不會用「まで」所以很擔心。\ \ 其實大部份的人看著同事或上司用「まで」也會跟著模仿使用，但真正知道「まで」意思的人似乎並不多，因此無須過度擔心。\ \ 這個「
まで」是個限定的用法，相當於「ほんの～として」、「～だけ」的意思，它是書信中的慣用表現，如果硬要翻成中文，類似「先～」／「～罷了」／「謹以～」之類的意思。\ 例如；\ 取り急ぎご報告まで。 ⇒ 謹先匆忙匯報\ \ 另外公司的信件中，大家都會用一些固定的用字，關於這點的情況通常是這樣的，公司剛成立時，新進的台灣人會模仿日本人上司用字，之後第二批新進的台灣人又會再模仿第一批的台灣人用字，所以才會有這樣的狀況。\ \ 也因此在A公司，「寄信」可能會用「手紙の発送（はっそう）」這個字，但在B公司可能就會用「送信」這個單字。\ 公司書信的樣式非常多，就算是日本人要寫出一份正式的書信，也有可能需拿著樣式書對照寫，更何況是台灣人呢，因此只要「套用」前人的格式就可以了。\ \ ● 王可樂文法書；http://goo.gl/bJ6uCw\ ● 雲端課程介紹；http://goo.gl/5X1OW3\ ● 課程詢問line id【colameme】\ \ 照片引用自；http://web.ydu.edu.tw/~uchiyama/bsaku/bsaku_10.html\ \ #まで #信件 #日商\