而在英國，這些「倒過來的逗號」，卻有著完全不同的用法：\ \ #英文 #文法 #英式用法 #美式用法 #標點符號 華樂絲學術英文論文編修與論文翻譯

提引「間接引句」。各種用法，莫衷一是。\ \ 其實，第一原則很簡單：以冒號提引「直接引句」；以逗號提引「間接引句」。\ \ 張愛玲說：「生命是一襲華美的袍，爬滿了蚤子。」(正)\ \ 張愛玲說，生命就像是一襲華美的衣袍，但上面卻也爬滿了惱人的跳蚤。(正)\ \ 因此，以逗號提引「直接引句」，或以冒號提引「間接引句」，都是一種誤用。\ \ 張愛玲說，「生命是一襲華美的袍，爬滿了蚤子。」(誤)\ \ 張愛玲說：生命就像是一襲華美的衣袍，但上面卻也爬滿了惱人的跳蚤。(誤)\ \ 第二原則是，使用雙重引句時，說話者與後引句之間只能使用逗號。\ \ 「我們不可以太自私，」老師說，「孔子曾說『己所不欲，勿施於人』，希望大家都能記得。」\ \ 因此，以冒號提引後引句就是一種誤用。\ \ 「我們不可以太自私，」老師說：「孔子曾說『己所不欲，勿施於人』，希望大家都能記得。」(誤)\ \ 逗號的語氣停頓比冒號短，後引句若以冒號提引，會使語氣結構失衡，而有「重後不重前」的感覺。\ \ **\ \ 此外， 實務上，倒裝式的單一引句結尾，除了驚嘆號和問號外，一般陳述句末應該使用句號還是逗號，也一直是十分混淆的問題。\ \ 正述句型的用法較沒有爭議，直接引言的結尾應使用句末點號(句號、問號、驚嘆號)。\ \ 王爾德說：「年輕的時候我以為錢就是一切，現在老了才知道，確實如此。」\ \ 倒裝式的單一引句：\ \ 「年輕的時候我以為錢就是一切，現在老了才知道，確實如此。」王爾德說。\ \ 不過，目前有越來越多的報導寫作使用了下列的體例：\ \ 「年輕的時候我以為錢就是一切，現在老了才知道，確實如此，」王爾德說。\ \ 我想，這種用法的主張者應該是認為：雖然是倒裝句，但這也只是一個句子，而不是兩個句子；因此，除了問號與驚嘆號外，分句的結尾就不應使用句號。\ \ 這樣的主張自有其道理，但考量它的缺點，則只能棄而不用了。這樣的用法除了結構有失衡之虞外，最大的問題是，無論在語意或語氣上，逗號的用法都給予讀者一種「言猶未盡」的感覺。\ \ 對讀者而言，當他讀到「『年輕的時候我以為錢就是一切，現在老了才知道，確實如此，』王爾德說。」時，會本能地認為說話者的話沒講完，並認為下文中，該說話者會繼續出現，並再度就此表示意見；但結果，該說話者卻往往就此消失得無影無蹤。其實，這是一種十分不快的閱讀經驗。\

\ #NUM精子牌\ Www.Facebook.Com/newurbanmaletaiwan